Erri De Luca: Natale - Christmas

- CHRISTMAS
He will born into a hold of illegal travelers.
Heated by the steam of engine room.
Lulled by the waves.
His mother His mother embarked groped for an escape or a
luck,

His father, the angel of an hour,
enough at this very paternal.
In the land would depose
in the garbage dumpster.
Come off the rope with his teeth the navel.
throw him to the sea, to mercy.

We can give only the months of the womb, say the mothers.
We can wait, do not embrace.
Being born is just one breath of air fails. There is no world
for him.
Nothing in his life is a parable.
No carpenter's hammer beat the hours of childhood,
Then the nails in the flesh.
My name is not Mary, but these my children
who have not even brought a suit and a name
the sailors call them Jesus
Why come on a journey without destination.

He was born in the holds of illegal immigrants,
remains less than an hour in December.
Lasting longer than the path of the Magi and the smugglers.
He was born in the midst of a massacre of children.
By tradition born of necessity,
anniversary with the same patience.
But most do not survive, does not want.
Because life has had, and said he said.
Can not add or remove a plug of the brambles
temples,
He is with those who live the time of birth.
Go with those that last hour.

- NATALE
Nascerà in una stiva tra viaggiatori clandestini.
Lo scalderà il vapore della sala macchine.
Lo cullerà il rollio del mare di traverso.
Sua madre imbarcata per tentare uno scampo o una
fortuna,

suo padre l'angelo di un'ora,
molte paternità bastano a questo.
In terraferma l'avrebbero deposto
nel cassonetto di nettezza urbana.
Staccheranno coi denti la corda d'mbelico.
lo getteranno al mare, alla misericordia.

Possiamo dargli solo i mesi di grembo, dicono le madri.
Lo possiamo aspettare, abbracciare no.
Nascere è solo un fiato d'aria guasta. Non c'è mondo
per lui.
Niente della sua vita è una parabola.
Nessun martello di falegname gli batterà le ore dell'infanzia,
poi i chiodi nella carne.
Io non mi chiamo Maria, ma questi figli miei
che non hanno portato manco un vestito e un nome
i marinai li chiamano Gesù.
Perché nascono in viaggio, senza arrivo.

Nasce nelle stive dei clandestini,
resta meno di un'ora di dicembre.
Dura di più il percorso dei Magi e dei contrabbandieri.
Nasce in mezzo a una strage di bambini.
Nasce per tradizione, per necessità,
con la stessa pazienza anniversaria.
Però non sopravvive più, non vuole.
Perché vivere ha già vissuto, e dire ha detto.
Non può togliere o aggiungere una spina ai rovi delle
tempie,
Sta con quelli che vivono il tempo di nascere.
Va con quelli che durano un'ora.

- Erri De Luca
http://www.dailygrail.com/blogs/KATYA/20...